Home

Heutige Orte im

Bezirk Aussig an der Elbe

Okres Ústí nad Labem

deutsch  -  tschechisch

 

Adolfsgrün - Adolfov

Arbesau - Varvažov

Arnsdorf - Arnultovice

Augiesl -Újezd

Auschine - Úžín

Babina -Babiny

Birnai - Brná n. L.

Binowe - Byňov

Böhm.-Kahn - Velké Chvojno 

 Böhm.-Pokau - Český Bukov

Böhm.-Neudörfel- Český Újezd

Bockau - Bukov

Bohna-Bánov

Blankenstein - Blansko

Budowe - Budov

Deutsch-Kahn - Luční-Chvojno

Deutsch-Neudörfel - Podhoří

Doppitz - Dobětice

Dubitz - Dubice

Eiland - Ostrov

Elbogen - Milbohov

Gartitz - Skorotice

Gatschken - Kočkov

Gratschen - Radešín

Gross-Kaudern - Chuderov

Großpriesen - Velké Březno

Groß-Tschochau - Řehlovice

Haberzie - Habří

Habrowan - Habrovany

Hasslitz - Haslice

Hlinai - Hliňany

Hohenstein - Unčín

Hottowies - Hostovice

Hummel - Homole u Panny

Johnsdorf - Habrovice

Jungferndorf - Panenská

Karbitz - Chabařovice

Klein-Kahn - Malé Chvojno

Klein-Kaudern - Chuderovec

Kleinpriesen - Malé Březno

Klein-Tschochau - Šachov

Kleische - Klíše

Königswald - Libouchec

Kninitz - Knínice

Kojeditz - Kojetice

Kosten - Koštov

Kulm - Chlumec

Leinisch - Mlýniště

Leissen - Lysá

Leschtine - Leština<

Leukersdorf - Čermná

Lieben - Libov

Liesdorf - Liboňov

Lischken - Liškov

Luschwitz-Lužec

Malschen - Malečov

Mariaschein-Bohosudov

Maschkowitz - Maškovice

Meischlowitz - Mašovice

Milada-See - Jezero Milada

Modlan - Modlany

Mörkau - Mirkov

Morowan - Moravany

Mosern - Mojžíř

Mückenberg-Komáří hůrka

München - Mnichov

Nemschen - Němčí

Nestersitz - Neštědice

Nestomitz - Neštěmice

Neudörfel - Nová Ves

 Neudörfel - Nová Ves u Pláně
bei Hummel

Neuhof - Nový Dvůr

Niesenbahn - Neznabohy

Nollendorf - Nakléřov

Obersedlitz - Novosedlice

Padloschin - Podlešín

Peterswald - Petrovice

Plan - Pláň

Plahof -Bláhov

Pockau - Bukov

Pömmerle - Povrly

Pohorz - Pohoří

Postitz - Božtěšice

Presei - Březi

Priesten - Přestanov

Prödlitz (Predlitz) - Předlice

Proboscht - Proboštov

Prosanken -Brozánky

Prutschel -Průčelí

Pschüra - Přerov

Qualen - Chvalov

Rabenei - Rabenov

Radzein - Radejčín

Raitza - Rájec

Raudnig - Roudníky

Reindlitz - Ryjice

Ritschen - Rýdeč

Rongstock - Roztoky

 Rzettaun / Řetouň

Saara - Žd'ár

Salesel, unten - Dolní Zálezly

Salesel, oben - Horní Zálezly

Saubernitz - Zubrnice

Schäferei - Ovčárna

Schanda (Schande) - Žandov

Schneeberg - Sněžník

Schöbritz - Všebořice

Schönfeld -Tuchomyšl

Schönpriesen -Krásné Březno

Schönwald - Krásný Les-

Schreckenstein - Střekov

Schwaden - Svádov

Sebusein - Sebuzín

Sedl - Sedlo

Seesitz - Žežice

Slabisch - Slavošov

Sobllitz   - Sovolusky

Sobochleben - Soběchleby

Spansdorf - Lipová

Staditz - Stadice

Stöben - Stebno

Straden - Strádov

Streckenwald - Větrov

Strisowitz - Střížovice

Suchei - Suchá

Sulloditz - Suletice

Taschow - Tašov

Tauberwitz - Doubravice

Tellnitz - Telnice

Tilisch - Dělouš

Tissa - Tisá

Tittelsbach - Dolní Mirkov

 Troschig -Strážky

Tschersing - Čeřeniště

Tünscht -Týniště

Türmitz -Trmice

Waldschnitz -Olešnice

Wannow (Wanow) - Vaňov

Warta - Varta

Waltirsche - Valtířov

Welchen -Velichov

Welhotta-Lhota pod Pannou

Wesseln - Veselí

Wicklitz - Wiklice

Winterberg - Vimperk (s. Malschen)

Wittal - Vítov

Wolfschlinge - Olšinky

Ziebernik - Stříbrníky

Zirkowitz - Cirkvice

Zuckmantel - Žďárek.